MAHAN FREMDRIFTSLABORATORIUM
Lad mig gøre det.
Indtast dit nummer, så kortet. Hvad er dit nummer, Roland?
3-15.
Se, hvor let det er?
- Motorydelse? - 94%.
Vi skal bruge mere.
- Hvordan med trykket? - Det stiger.
Forøg skovlens hældning.
Jeg sagde, forøg skovlens...
Hældning er pi over ni. Vi har nået maksimum hastighed.
Nej.
Kom nu. Det vil virke.
Motoren ødelægger sig selv. Det lader jeg ikke ske.
Den ødelægger ikke sig selv. Vi er der næsten.
- Der er noget galt. - Hvad er der sket?
Ingenting, for Surnow slukkede for det.
Jeg beskytter bare maskinen. Og fire års arbejde, Frank.
Fire år, som vil ende i skraldespanden, for hvis vi ikke viser fremskridt,
så slukker de også for os, Ron.
Du burde være fortsat med prøven.
Nogen vil nå Mach 15, og det skal være os.
Jeg vil ikke bringe alt i fare, fordi I vil se jeres navn på tryk.
Det er det, der skaffer pengene, Ron.
Hvis du vil ødelægge vores rygte, så værsgo.
Jeg regner på tingene.
Godnat, dr. Keats.
Hvad pokker?
Roland. Åbn døren.
Åbn døren. Roland, du skal høre efter, hvad jeg siger.
Vi skal åbne døren.
Hold op med at taste.
VINDSTYRKE
Åbn døren. Hvad laver du?
MOTORHASTIGHED
Åbn døren.
Roland, hører du efter?
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
Hvordan gik brylluppet?
Mener du, da gommen gik kold eller da hunden bed trommeslageren?
Greb du buketten?
Måske. Var det det, du ikke kunne fortælle mig i telefonen?
Projektet, alle siger, ikke eksisterer, eksisterer.
Icarus-projektet?
Fremtidens jetmotorer,
som kan fordoble hastigheden med det halve benzinforbrug.
I det mindste i teorien.
Ronald Surnow var en forsker, som arbejdede med det her.
- Ja. - Hvor tæt på er de?
Jeg ved det ikke, men Surnow er den anden forsker, som dør inden for et halvt år.
Okay. Men hvordan er det en X-fil?
Tror du, det handler om ufo-teknologi?
Der foregår noget uforklarligt, men det kan bestemt identificeres.
- Keats? - Der.
Dr. Keats?
Vi er fra FBI. Agent Mulder. Det er agent Scully.
Vi forstår, du fandt dr. Surnow i morges.
Resterne af ham.
Hvordan blev han fanget i vindtunnellen?
Nogen lukkede ham inde. Døren betjenes derinde fra.
- Via en computer? - Jeg har fortalt det til politiet.
Et andet medlem af jeres hold døde for nylig, ikke?
Ja.
Arthur Grable. Han blev dræbt i et biluheld i november.
Jeg hedder Frank Nollette. Jeg arbejder også på projektet.
- Er du sikker på, det var et uheld? - Hvad antyder du?
Jeres arbejde må være det perfekte mål for industrispionage.
Hvem har skrevet det her?
Ron arbejdede på det.
Skriften ligner ikke det andet, som står på tavlen.
Det er ikke min.
Hvad med Roland Fuller?
Roland er pedel.
Ifølge politirapporten var han den eneste, som var her.
- Roland har ikke skrevet det. - Hvordan ved du det?
Lad os bare sige, at Roland ikke er noget geni.
HERITAGE-HJEMMET COLSON, WASHINGTON
Her.
Tracy.
Med stjerner.
Der er nogen, som gerne vil tale med dig.
Jeg har tegnet uden for papiret.
- Undskyld. - Det er okay.
Tracy, vil du hjælpe mig i fjernsynsstuen?
Okay.
Hej, Roland. Må vi have lov at sidde ned?
Tak.
Må vi stille dig et par spørgsmål?
Kan du huske at være på arbejde i går?
Så du noget usædvanligt? Så du nogle fremmede?
Gjorde dr. Surnow, dr. Keats eller dr. Nollette noget usædvanligt?
Niks.
Du kan vist godt lide stjerner.
147.
- Undskyld? - Stjerner.
Kan du også lide tal?
Lad mig hjælpe dig.
En. To.
Tre.
Fire.
Fem.
Seks.
- Roland, er alt i orden. - Syv.
Otte.
- Ni. - Roland, er du okay?
11.
12. 13.
Hvad er der sket? Hvorfor er han helt fra den?
16. 17.
FBI´S REGIONSKONTOR SEATTLE, WASHINGTON
Det er helt sikkert en fjerde person.
Dr. Surnows, dr. Keats´ og dr. Nollettes skrift er en helt anden.
Vil du prøve med den her?
- Hvad er det? - Nogle af Rolands kruseduller.
- Du tror vel ikke, at Roland... - Han var den eneste, der var der.
Ja, men vi taler om en strømningsdynamikligning.
Rolands IK er knap 70.
Du så hans matematiske færdigheder. Har autister ikke usædvanlige evner?
Jo, men selv savante er kun menneskelige regnemaskiner.
De kan udføre visse funktioner,
men de kan ikke fortælle værdien af noget eller et tals mening.
Jeg hader at vælge side, men slutresultatet er nej.
Den sidste streg i sekstallet, den øverste i femtallet.
Beklager. Han skrev det ikke.
MAHAN FREMDRIFTSLABORATORIUM BYGNING 214
FLYDENDE KVÆLSTOF
En organisk genstand, som kommer i kontakt med flydende kvælstof, fryser til is,
og udviser stor brudstyrke,
men er sårbar over for tryk eller slag.
Jeg har set det demonstreret på en fisk før...
Jeg tror ikke, de viser eksperimentet i fjernsynet.
Er den tjekket for aftryk?
- Værsgo. - Tak.
Scully. Se de filer her.
ADGANGSKODE?
KMAN må være Keats.
Filmen blev lukket kl. 24.31 i går aftes.
Men nogen gemte en film under navnet ARTHUR efter kl. 24.31.
Og arbejdede på den i næsten fem timer.
Det kan ikke have været Keats.
At dømme ud fra kroppens stivhed døde han omkring 12.30.
Kom nogen, dræbt Keats og arbejdede så på en gammel dr. Arthur Grable-fil?
ADGANG NÆGTET
Jeg kan ikke se ARTHUR-filen. Vi skal bruge en adgangskode.
Prøv 15626.
Hvordan vidste du...
Det er Arthur Grables beregninger til ligningen, som de andre arbejdede på.
Se alle de dokumenter.
Nogen har fortsat hans arbejde i det halve år, han har været død.
Hvordan vidste du, hvad adgangskoden var?
Vink farvel.
Vink farvel. Hej-hej.
Vink farvel.
Hvorfor sov du i dit tøj i nat?
Nå, lad os få dig klædt på. Du har gæster.
Jeg må ikke tale med dem.
Hvem har sagt det?
Kan du huske vores snak om at være genert?
De er flinke mennesker.
Du har flere skjorter, end jeg har.
Jeg synes, den her ville se flot ud i dag.
Den grønne.
Ja, tak.
Mrs. Stodie, må jeg tale med dig?
Vi ses, Roland.
Den her?
Værsgo.
- Kan du godt lide dit job på universitet? - Ja.
Jeg hører, du er god til det.
Kan du huske, hvordan du fik dit arbejde?
En mand snakkede med mrs. Stodie.
Hvem?
Dr. Grable.
- Var dr. Grable rar ved dig? - Ja.
Hvornår talte du med ham sidst?
I sidste uge? Dagen før?
Dr. Grable er død.
Det er jeg ked af.
Folk dør.
De forsvinder.
De skal ikke komme tilbage.
Har Roland nogensinde nævnt navnet Arthur?
Det var dr. Grables fornavn, men vi kaldte ham kun dr. Grable.
Jeg tvivler på, Roland vidste, han hed Arthur.
Mrs. Stodie, må jeg få en kopi af Rolands journal og fortid?
- Vores patienters fortid er fortrolig. - Ja, men jeg kunne få adgang til dem,
og jo mindre tid vi bruger i retten, desto mere kan vi bruge på at hjælpe Roland.
Roland Fuller blev ansat af Arthur Grable.
Han ønskede specifikt en mentalt handicappet person.
Siger du, at Arthur Grable ansatte Roland for at kunne udnytte ham?
Og siger du, at Arthur Grable ikke er død?
Hvis han ville myrde Nollette, Keats og Surnow,
hvorfor så ikke give en anden skylden?
Ja, men se ham, han er fladmast.
Måske iscenesatte han det.
Det vil forklare, hvorfor hans arbejde fortsætter et halvt år efter hans død.
Ifølge nekrologen blev Arthur Grable født i Seattle. Hans far var bankmand.
Hans mor lavede velgørende arbejde.
Enebarn. Summa cum laude i fysik.
Doktorgrad og efterfølgende studier i luftfartteknik ved Harvey Mudd.
En strålende fremtid fik en brat ende.
Roland er også fra Seattle.
Han har levet det meste af sit liv på Heritage-hjemmet.
Retten holder hans forældres identitet fortrolig.
Der er få oplysninger før treårsalderen, da han blev anbragt på hjemmet.
Står der, hvornår han blev født?
15. juli 1952.
Det er også Arthurs fødselsdag.
Ønsker du ikke, du kunne flyve?
Det kan jeg.
Når jeg drømmer.
Folk kan gøre alt, når de drømmer.
Engang...
drømte jeg, at vi var gift og boede i et hus.
Drømmer du?
Du kan fortælle det til mig.
Hvem er Arthur?
Undskyld, Roland.
Gå med dig.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Gå med dig.
- Er det dig? - Ja.
Smart frisure. Hvad sker der her?
En professor i kvantefysik fra Harvey Mudd dumpede mig.
Han udfordrede et princip i en af mine teorier. Teorien blev siden hen udgivet.
Nå, men en eftermiddag for at få hævn
skilte vi hans bil ad og samlede den på hans kontor og lod den gå i tomgang.
- Typisk nørder. - Det var Arthur Grables idé.
- Er det Arthur Grable på stolen? - Ja.
Lavede han tit numre?
Udover at være dygtig var han også et geni til at lave numre.
Kunne han få det til at se ud, som om en mand med en IK på 70
skaffer sig adgang til hans gamle computerfiler?
Så skulle Arthur stadig være i live.
- Kunne han have iscenesat sin egen død? - Nej.
Politirapporten om Grables biluheld var mangelfuld.
Vejoverfladen var tør. Ingen mekaniske problemer.
Liget blev aldrig sendt til lighuset, og der var ingen begravelse.
Hvis I prøver at antyde, at Grable dræbte Surnow og Keats,
og at jeg står for tur,
så tager I helt fejl.
Art kunne ikke have begået morderne.
Hvordan kan du være så sikker?
Det er Arthur Grable.
Grundet de store interne kvæstelser, kunne vi kun bevare hovedet.
Ville din kunde ikke finde det upraktisk at blive tøet op
blot for at opdage, at han ikke kunne bevæge sig?
Vi mener, at på det tidspunkt kan videnskaben genoplive vores kunder...
- Ved I også, hvordan man kloner en ny krop. - Præcis.
Teknikken udvikler sig hurtigere, end nogen troede muligt. Spørg hvem som helst.
Så mens hvert sekund bringer os tættere på døden,
så bringer det vores kunder tættere på livet.
Er temperatursvingningerne normale?
Nej. Vi har haft problemer med dr. Grables kapsel,
og en tekniker har undersøgt sagen, men fandt intet galt.
Er det muligt, at hjerne forårsager svingningerne?
Nej. Men vi leder efter en forklaring.
Patienten bevares så længe, der er flydende kvælstof i kapselen.
Må vi se Arthur Grables papirer?
Tak.
Dr. Barrington, efter din opfattelse,
hvilke krav vil der være for at blive donor i fremtiden?
De samme som i dag - kompatible gener. Det er bedst, hvis donor er beslægtet.
Arthur Grable har kun givet en donor.
Roland Fuller og Arthur Grable er født på samme dag.
Jeg tror, de er tvillinger.
Ældre eller yngre?
Samme alder. Mindre hår og bedre syn.
- Javel. Og overskægget? - Nej, fjern hele skægget.
- Og? - Kort hår
med en lille spids ned i panden.
Fjern brillerne.
- Det er Roland. - Plus minus et par kilo.
Fortæl mig om dine drømme, Roland.
Jeg skal nok lade være med at sige det til nogen.
Jeg havde en drøm i nat.
Jeg drømte, jeg svømmede i en pool,
og jeg kunne se min far under vandet.
Men når jeg dykkede ned, sved vandet i mine øjne.
Og der var en anden mand ved poolen. Han iagttog mig.
Han gjorde mig vred.
Han stillede spørgsmål, som jeg ikke ville svare på.
Jeg var nødt til at gå.
Jeg kunne ikke finde min far.
Jeg kan ikke fortælle dig, hvad jeg drømte.
Hvorfor ikke?
Slem.
Dine drømme er slemme.
Ikke dig.
Du er et godt menneske.
Jeg slog Tracy.
Fik dine drømme dig til at slå Tracy?
Ved du, hvordan legetøjet virker?
Giv mig det.
Måden, som du styrer legetøjet på, er det samme som med dig.
Du er rumskibet.
Og dine drømme er styregrejerne.
Hvem styrer?
Har du set manden her for nylig?
Arthur, vi skal sige farvel til Roland.
Farvel.
Hold op.
Vi må sørge for, Roland er under observation.
Han prøver at stikke af.
MAHAN LABORATORIUM
Nollette er væk. Vi bør få en vagt til at finde ham.
Du får ingenting, når du nævner din teori om, hvordan Roland begik morderne.
Du har en bror, ikke?
Ja. En ældre og en yngre.
Har du nogensinde overvejet at ringe til en af dem, og så ringer de til dig?
Kan jeg reducere min telefonregning?
Jeg tror på tankeoverføring, og den er stærkere i familier.
Allerstærkest mellem tvillinger.
Okay. Måske.
Men her er den ene tættere knyttet til en is, end han er til sin bror.
Arthur Grable er ikke død. Han er i en tilstand, som ingen før er vendt tilbage fra.
Hvad, hvis den tilstand gør en i stand til at overføre tanker,
som den bevidste hjerne har for travlt til at udvikle eller tro på
Han kunne få sin bror til at myrde de forskere.
Men hvorfor? Han har arbejdet med dem i årevis.
Det kan kun dr. Nollette svare på.
Okay. Kom.
Jeg skal ringe til min bror.
- Vi må finde Nollette. - Vi taler med vagterne.
- Går vi den vej? - Nej, til venstre.
Nå...
Hvor du end er, Arthur, så er jeg sikker på, du vil værdsætte det.
Arthur og Roland Grable
født på Puget Sygehus 15. juli 1952. Forældre: mr. og mrs. Lewis Grable.
Arthur er fire minutter ældre end Roland.
Enæggede tvillinger.
De stammer fra et enkelt æg, som er befrugtet af en sperma.
Jeg har læst, at enæggede tvillinger kan skabes i fosterstadiet,
når en mutation i en celle afvises af en anden celle.
Så måske er Rolands tilstand et resultat af en kromosom afvist af Arthurs celler.
På en måde kan det forklare Arthurs genialitet og Rolands matematiske evner.
På en måde...
Det er Larry Barrington fra Avalon Foundation. Vi har et problem.
Vi havde indbrud i går nat.
Ja. Det er Arthur Grables kapsel. Hans termostat er blevet ødelagt.
- Var der nogen vævsskade? - Det er vi ved at vurdere.
Temperaturen stiger stadig. Noget blokerer nedkølingsprogrammet.
Nogen har pillet ved Arthur Grables kapsel. De forsøger at stabilisere den.
Nollette?
Hvad sker der?
Hvis jeg har kunnet se længere end andre mænd,
er det kun, fordi jeg har stået på skuldrene af giganter.
Nej.
Det er ikke dit.
Det er utroligt.
Der sidder en krop foran mig og taler,
men du kontrollerer den, Arthur.
Du tog mine beregninger.
Hvad gavn har du af det?
Du døde, før du kunne afslutte det, før du kunne udgive det.
Det var mit.
Og det var genialt.
Da jeg så ligningen på tavlen, vidste jeg, nogen havde fundet nøglen.
Mach 15 var inden for vores rækkevidde. Vores fremtid var sikret.
Ironisk, ikke?
Du gjorde al arbejdet, og jeg får al æren.
Nej.
Jo.
Jo, Arthur.
Jeg var her og var tæt på at løse tilførselsproblemet, da du angreb mig.
Heldigvis var jeg bevæbnet.
Hvem kan bebrejde mig efter morderne?
Det er interessant.
Nu har jeg det.
Ja.
Nu har jeg det.
VINDSTYRKE
Åbn døren.
VINDTUNNEL
Arthur, hvordan slukker man for den? Fortæl mig, hvordan man gør.
Roland, du skal hjælpe os. Vær sød at slukke for maskinen.
Prøv at huske hvordan.
Du må hjælpe ham, ellers dør han.
Vink farvel, Arthur.
- Kom nu, Roland. - Jeg kan ikke huske det.
Han er i psykiatrisk forvaring til evaluering.
Bliver han sigtet for en forbrydelse?
Anklageren har ikke besluttet det endnu.
Men vi anbefaler, han bliver overladt til dig, så snart domstolen tillader det.
Hvordan kunne det ske? Roland har aldrig haft voldelige tendenser.
Jeg mener ikke, han handlede af egen fri vilje.
Hvad mener du?
Det her er Arthurs, Rolands brors værk.
Det er en ny teori om jerfremdrift, uafsluttet ved hans død.
I de sidste to uger har Roland færdiggjort beregningerne.
- Hvordan? - Vi er ikke sikre, mrs. Stodie.
Vi ved kun, at Roland var i stand til at afslutte sin brors forskning.
Hvor skal du hen?
Roland, du må ikke rejse.
Det er jeg nødt til.
Okay. Farvel.
Vent.
Behold mine stjerner.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH